1
00:01:02,334 --> 00:01:08,167
Око за око оставља цео свет слепим.
(М. К. Ганди)

2
00:03:47,751 --> 00:03:49,251
Овде је загушљиво.

3
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
<и>Наталие, где је вода?</и>

4
00:04:18,876 --> 00:04:20,209
<и>Шта ти треба?</и>

5
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
Ах, нашао сам.

6
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
- Добро, ок.
- Хвала.

7
00:04:25,209 --> 00:04:27,167
Прво ћемо попити кафу.

8
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
- Вече.
- Вече. - Здраво.

9
00:07:15,876 --> 00:07:17,584
- Каква част!
- Марио.

10
00:07:17,834 --> 00:07:20,001
- Мицхаел, здраво. Како ствари?
- Добро.

11
00:07:20,209 --> 00:07:21,876
- Драго ми је да те видим.
- Постао си старији.

12
00:07:22,126 --> 00:07:25,834
шта можеш да урадиш? У овом послу?
Степенице горе, доле, горе, доле...

13
00:07:27,251 --> 00:07:30,501
Говорећи о послу,
твоја последња тежина без горива је била...

14
00:07:36,917 --> 00:07:39,459
Жао ми је, немачки ми није баш добар.

15
00:08:05,084 --> 00:08:06,292
<и>Видимо се.</и>

16
00:09:02,334 --> 00:09:05,084
- Добро вече, мадаме. Ви сте са господином?
- Да.

17
00:09:19,459 --> 00:09:21,167
- Добро вече.
- Добро вече.

18
00:09:21,417 --> 00:09:24,334
Добродошли на брод.
Добро дошао, добро вече.

19
00:09:55,376 --> 00:09:59,376
- Је ли то то?
- Мислим да јесам. - У реду, урадићу последњу проверу.

20
00:10:01,084 --> 00:10:03,834
Молим те стави свој ранац
испод седишта испред вас.

21
00:11:21,251 --> 00:11:24,376
Да ли бисте ставили
твоју торбу испод седишта, молим те?

22
00:11:25,334 --> 00:11:26,876
Мислим да је то то.

23
00:12:07,334 --> 00:12:10,417
Добродошли на брод.
Имаш среће што смо чекали.

24
00:12:10,959 --> 00:12:12,667
<и>Она је крива.</и>

25
00:18:30,292 --> 00:18:31,584
Аллаху екбер!

26
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
<и>Сви позади!</и>

27
00:18:45,042 --> 00:18:47,334
<и>Хајде! Сви позади!</и>

28
00:18:48,126 --> 00:18:50,126
<и>Сви позади! Сви позади!</и>

29
00:18:52,834 --> 00:18:54,584
<и>Сви позади!</и>

30
00:18:58,167 --> 00:18:59,251
Кинан! Кинан!

31
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
Да, добро сам.

32
00:24:00,167 --> 00:24:01,917
ја сам добро.

33
00:26:52,292 --> 00:26:53,709
Све је у реду.

34
00:32:01,417 --> 00:32:04,167
<и>Отвори јебена врата, или ћу га убити!</и>

35
00:32:51,001 --> 00:32:52,167
<и>Хало?</и>

36
00:32:56,084 --> 00:32:58,292
<и>Шта си урадио Кинану?</и>

37
00:33:03,209 --> 00:33:04,376
<и>Он је Американац.</и>

38
00:33:07,251 --> 00:33:10,001
<и>Јеси ли јебени Американац?</и>

39
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
<и>Неће слетети!</и>

40
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
<и>Реци му да ћу га убити!</и>

41
00:33:19,292 --> 00:33:22,834
- <и>Требало би да га оставиш на миру.</и>
- <и>Онда би требао да отвори!</и>

42
00:33:26,251 --> 00:33:27,584
<и>Реци му да има десет секунди.</и>

43
00:33:41,126 --> 00:33:43,084
<и>Реци му да ћу заиста то учинити.</и>

44
00:33:45,959 --> 00:33:47,792
<и>Неће да отвори врата!</и>

45
00:33:48,001 --> 00:33:49,084
<и>Помозите ми!</и>

46
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
<и>Десет...!</и>

47
00:33:55,167 --> 00:33:56,501
<и>Девет...!</и>

48
00:33:58,459 --> 00:33:59,542
<и>Осам...!</и>

49
00:34:00,251 --> 00:34:01,417
<и>Седам...!</и>

50
00:34:02,792 --> 00:34:03,876
<и>Шест...!</и>

51
00:34:13,584 --> 00:34:15,209
<и>Молим вас, помозите ми! Помозите ми!</и>

52
00:34:15,709 --> 00:34:16,792
<и>Пет...!</и>

53
00:34:18,209 --> 00:34:18,917
<и>Четири...!</и>

54
00:34:20,126 --> 00:34:21,417
<и>Помозите ми!</и>

55
00:34:25,709 --> 00:34:26,917
<и>Три...!</и>

56
00:37:21,834 --> 00:37:25,667
<и>Можемо ускоро да слетимо и преговарамо са њима.</и>

57
00:37:26,834 --> 00:37:29,209
<и>Нико неће слетети овде!</и>

58
00:37:48,792 --> 00:37:49,626
<и>Шта радиш?</и>

59
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
<и>Не, не, не!</и>

60
00:37:57,376 --> 00:37:58,626
<и>Данијеле, не!</и>

61
00:38:03,626 --> 00:38:06,542
<и>Не радим ништа!
Не радим ништа!</и>

62
00:38:08,584 --> 00:38:11,542
<и>Молим те! Имам дете, имам дете!</и>

63
00:38:11,876 --> 00:38:14,042
<и>Данијеле, неће да отвори врата!</и>

64
00:38:18,709 --> 00:38:19,959
<и>Здраво!</и>

65
00:38:34,084 --> 00:38:36,209
<и>Молим те! имам дете. Молим те!</и>

66
00:38:41,876 --> 00:38:45,167
- <и>Данијеле, он ће убити Кинана.</и>
- <и>Реци му да иде напред!</и>

67
00:38:46,001 --> 00:38:48,792
<и>Нешто друго нас чека.
Не бојим се да умрем!</и>

68
00:38:50,042 --> 00:38:52,626
<и>Мислиш ли да ми можеш претити?</и>

69
00:39:24,417 --> 00:39:27,376
<и>Да се нико не усуђује да приђе ближе!
Убићу је!</и>

70
00:39:27,834 --> 00:39:31,251
<и>Убићу је! Сви останите ту где јесте!</и>

71
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
<и>Зашто не разумеш?</и>

72
00:40:43,626 --> 00:40:48,584
<и>Хоћеш да пробаш? Само напред!
Укључите га сви! Усуђујем вас, пичке!</и>

73
00:41:01,834 --> 00:41:05,292
<и>Молим те! Имам дете, имам сина!</и>

74
00:41:06,126 --> 00:41:08,417
<и>Имам дете, сина. Молим те!</и>

75
00:41:09,001 --> 00:41:11,042
<и>Молим те немој, молим те немој!</и>

76
00:41:12,459 --> 00:41:14,042
<и>Ја сам муслиман!</и>

77
00:41:14,292 --> 00:41:16,542
<и>Она је муслиманка. Она је као ми.</и>

78
00:41:17,417 --> 00:41:19,834
- <и>Она није муслиманка!</и>
- <и>Ја сам муслиман!</и>

79
00:41:20,084 --> 00:41:22,584
<и>Умукни! Доста ми је!
Отвори врата!</и>

80
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
<и>Пет!</и>

81
00:41:25,501 --> 00:41:27,417
- <и>Четири!</и>
- <и>Данијеле, молим те!</и>

82
00:41:38,959 --> 00:41:40,876
<и>Данијеле, престани! Данијеле!</и>

83
00:42:04,876 --> 00:42:08,084
<и>Доста ми је овог срања!
Доста ми је!</и>

84
00:42:08,334 --> 00:42:10,292
<и>Отворите врата!</и>

85
00:42:10,792 --> 00:42:12,001
<и>Три!</и>

86
00:42:13,751 --> 00:42:14,709
<и>Два!</и>

87
00:42:15,626 --> 00:42:16,626
<и>Један!</и>

88
00:42:17,792 --> 00:42:20,417
<и>Отвориће га.
Он ће отворити врата!</и>

89
00:42:26,251 --> 00:42:27,251
<и>Пусти је!</и>

90
00:42:29,959 --> 00:42:34,209
- <и>Среће нас.</и>
- <и>Није, он ће отворити врата.</и>

91
00:42:43,251 --> 00:42:46,167
- <и>Доста је било! Умукни!</и>
- <и>Не! Данијеле!</и>

92
00:44:00,001 --> 00:44:04,084
<и>Даниел? Даниел?
Путници! Путници!</и>

93
00:45:56,917 --> 00:45:58,792
<и>Хајде, отвори јебена врата!</и>

94
00:45:59,042 --> 00:46:00,792
Хајде! Хајде!

95
00:46:01,167 --> 00:46:03,084
где си ти

96
00:46:04,667 --> 00:46:07,209
<и>Хајде! Ведат!</и>

97
00:46:07,584 --> 00:46:09,334
Врата су отворена! Врата су отворена!

98
00:46:11,709 --> 00:46:13,542
Пожури! Затвори врата!

99
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
Пожури!

100
00:46:20,376 --> 00:46:21,667
Помози ми да устанем.

101
00:46:21,917 --> 00:46:24,959
Хајде, помози ми да устанем!
Помози ми да устанем!

102
00:46:28,459 --> 00:46:29,709
Пожури!

103
00:46:30,084 --> 00:46:31,667
Пази!

104
00:46:36,459 --> 00:46:37,917
Све је у реду!

105
00:46:38,834 --> 00:46:41,751
- Смири се. јеси ли добро?
- Било је толико крви...

106
00:46:42,209 --> 00:46:43,876
- Смири се...
- Управо ју је убо...

107
00:46:44,667 --> 00:46:47,626
- Јеси ли повређен?
- Тако је гласно вриснула...

108
00:46:47,876 --> 00:46:49,751
јеси ли добро?

109
00:46:50,417 --> 00:46:51,959
Добро, слушај ме!

110
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
- Слушај ме!
- Данијел и Калкан!

111
00:46:55,001 --> 00:46:59,584
- Нико други није остао осим тебе и мене, ок?
- Данијел и Калкан! - Погледај ме!

112
00:46:59,959 --> 00:47:03,667
<и>Само нас двоје!
волим те. Ускоро ћемо завршити.</и>

113
00:47:04,042 --> 00:47:07,459
Све ће бити у реду. Не треба нам то.

114
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
шта то радиш? шта то радиш?

115
00:47:13,251 --> 00:47:16,626
- Желим да знам шта се дешава Даниелу. Данијел и Калкан!
- У реду...

116
00:47:18,751 --> 00:47:20,001
Све је у реду.

117
00:47:23,459 --> 00:47:24,709
Убиј га!

118
00:47:26,084 --> 00:47:27,334
Убиј га!

119
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
Само га убиј!

120
00:47:30,459 --> 00:47:31,709
Хајде.

121
00:48:03,584 --> 00:48:04,792
Седам, шест...

122
00:48:11,751 --> 00:48:13,709
шта то радиш? ха?

123
00:48:13,959 --> 00:48:15,834
Зашто га не убијеш? Убоди га!

124
00:48:16,209 --> 00:48:17,417
Убоди га!

125
00:48:32,334 --> 00:48:34,209
хало? Има ли некога тамо?

126
00:48:36,167 --> 00:48:37,459
Да ли ме неко чује?

127
00:48:37,709 --> 00:48:40,334
<и>Да, можемо. Ко си ти?</и>

128
00:48:40,584 --> 00:48:45,209
Ја имам контролу. Оба ваша пилота
су мртви, тако да можете одустати од сваке наде.

129
00:48:45,501 --> 00:48:48,501
- <и>Шта хоћеш?</и>
- Ово није отмица!

130
00:48:49,667 --> 00:48:54,417
Овај авион се спрема да се сруши. Ми смо спремни
да умреш и ништа не можеш да урадиш.

131
00:48:54,626 --> 00:48:59,292
И знам врло добро
да ти твоји закони забрањују да нас обориш,

132
00:48:59,542 --> 00:49:02,209
па слушај пажљиво, у реду?

133
00:49:03,459 --> 00:49:07,126
Данас се светимо за смрт
наше браће и сестара.

134
00:49:07,376 --> 00:49:10,459
сваки дан,
Муслимане кољете ви западњаци.

135
00:49:10,709 --> 00:49:14,667
Сада ћеш сазнати како је то
када вам деца и породице умру.

136
00:49:14,917 --> 00:49:19,334
Твој проклети егоизам и покварене лажи
изазивају нове патње сваки дан, али...

137
00:49:20,709 --> 00:49:22,334
Али сада је ред на нас.

138
00:49:22,667 --> 00:49:26,417
Сад ћеш горети за своје грехе.
Аллаху акбар.

139
00:49:27,459 --> 00:49:29,292
Аллаху акбар.

140
00:49:32,876 --> 00:49:35,251
Ок, идемо. Не бој се.

141
00:49:37,292 --> 00:49:39,459
- У реду, аутопилот...
- <и>Европски 162, чујеш ли ме?</и>

142
00:49:39,709 --> 00:49:41,792
<и>Реците ми своје захтеве.</и>

143
00:49:42,042 --> 00:49:44,584
<и>Реци ми своје захтеве.
Реците нам шта можемо да урадимо.</и>

144
00:49:50,042 --> 00:49:51,501
сада...

145
00:49:57,209 --> 00:49:59,042
Дођи и седи овде!

146
00:50:04,376 --> 00:50:06,876
Седи овде! Знам да се плашиш.

147
00:50:07,167 --> 00:50:10,084
не бој се,
Алах нас је довео довде.

148
00:50:10,376 --> 00:50:13,626
Сада нема повратка.
Морамо да окончамо ово.

149
00:50:16,292 --> 00:50:19,876
Скоро смо стигли, ту је град.

150
00:50:22,542 --> 00:50:23,751
Скоро тамо...

151
00:50:25,792 --> 00:50:28,459
Дођи и седи са мном. Хајде!

152
00:50:28,709 --> 00:50:31,209
Кинан, да ли је оно што радимо исправно?

153
00:50:31,709 --> 00:50:33,959
- Кинане, је ли тако?
- Да, јесте.

154
00:50:34,209 --> 00:50:36,209
Верујте ми, у праву је.

155
00:50:36,626 --> 00:50:39,626
Алах зна шта је добро а шта није.

156
00:50:40,001 --> 00:50:41,459
Седи са мном.

157
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
<и>Молим вас, реците нам своје захтеве.</и>

158
00:50:44,001 --> 00:50:48,251
Дођи и седи са мном, брате.
Зашто си уплашен?

159
00:50:48,667 --> 00:50:53,292
Молим те, немој се плашити. Верујте ми: ово је тачно.
Сада дођи код мене.

160
00:50:53,542 --> 00:50:56,167
веруј ми. Нема потребе да се плашите.

161
00:50:56,417 --> 00:50:57,751
Само дођи овамо!

162
00:50:58,334 --> 00:51:01,834
Скоро тамо.
Цео свет нас гледа.

163
00:51:02,209 --> 00:51:05,251
Погледај то! Видите ли то?
Хајде!

164
00:51:08,709 --> 00:51:10,501
Смири се, Ведат.

165
00:51:11,417 --> 00:51:13,626
Скоро смо стигли. Хајде седи са мном, брате мој.

166
00:51:15,792 --> 00:51:16,959
Хајде!

167
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
Дођи и седи са мном!

168
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
Не!

169
00:51:30,292 --> 00:51:31,334
Не желим да умрем!

170
00:51:31,834 --> 00:51:34,001
- Кинане, не могу! Не могу!
- Да, можеш.

171
00:51:34,251 --> 00:51:36,709
Знам да можеш, сад дођи седи са мном.

172
00:51:37,167 --> 00:51:41,042
Не могу! Не могу!
Не желим да умрем! Не желим да умрем!

173
00:51:41,709 --> 00:51:43,459
- Моли се са мном.
- Не желим да умрем.

174
00:51:44,459 --> 00:51:47,042
Не желим да умрем! Кинан!

175
00:51:47,917 --> 00:51:49,084
Не!

176
00:51:50,334 --> 00:51:51,542
Јала, хајде!

177
00:51:51,751 --> 00:51:53,751
- Не могу! Не могу!
- Седи.

178
00:51:54,667 --> 00:51:57,917
- Не могу!
- Дођи код мене. Не морате више да се плашите.

179
00:51:58,167 --> 00:52:01,251
Не! Не желим да умрем, Кинане!

180
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
Скоро смо стигли.

181
00:52:04,917 --> 00:52:08,959
- Скоро смо стигли!
- Кинане, не желим да умрем.

182
00:52:09,626 --> 00:52:10,251
Не!

183
00:52:12,584 --> 00:52:16,209
Добродошли смрти, добродошли.
Скоро смо стигли.

184
00:52:32,084 --> 00:52:34,334
- Шта то радиш?
- Не дирај ме!

185
00:52:34,667 --> 00:52:36,167
Не дирај ме!

186
00:52:36,417 --> 00:52:37,667
Не дирај ме!

187
00:53:38,376 --> 00:53:40,459
<и>Европски 162, примаш ли ме?</и>

188
00:53:51,792 --> 00:53:54,709
<и>Европски 162, примаш ли ме?</и>

189
00:54:00,959 --> 00:54:03,334
<и>Европски 162, чујеш ли ме?</и>

190
00:54:05,751 --> 00:54:08,459
<и>Да ли ме примаш?
Има ли кога?</и>

191
00:54:12,417 --> 00:54:15,751
<и>Има ли некога у кокпиту
ко ме разуме?</и>

192
00:59:58,501 --> 00:59:59,917
Један, два, три.

193
01:05:28,084 --> 01:05:30,376
<и>Хало? Да ли ме чујеш?</и>

194
01:05:31,542 --> 01:05:34,167
<и>Зовем се Алекандер Франц.
Ја сам из полиције.</и>

195
01:05:35,501 --> 01:05:37,376
<и>Хтео бих да разговарам са вама.</и>

196
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
<и>Желео бих да вам помогнем да изађете из ове ситуације.</и>

197
01:05:46,334 --> 01:05:47,959
<и>Молим вас, одговорите ми.</и>

198
01:05:52,251 --> 01:05:57,084
<и>Ако ми одговориш, могу ти помоћи.
Молим вас идите на радио и одговорите ми.</и>

199
01:06:03,959 --> 01:06:07,209
<и>Дај ми бар знак
да ме чујеш.</и>

200
01:06:09,001 --> 01:06:12,792
- <и>Хало?</и>
- <и>Здраво, хвала што сте ми одговорили.</и>

201
01:06:13,501 --> 01:06:17,459
<и>Ја сам Алекандер Франц.
Ја сам из полиције. Желео бих да вам помогнем.</и>

202
01:06:17,709 --> 01:06:20,209
<и>Реци ми шта могу да урадим за тебе.</и>

203
01:06:21,251 --> 01:06:26,959
- Не желим да ико улази овде.
- <и>Уверавам вас, нико неће покушати да уђе.</и>

204
01:06:28,709 --> 01:06:29,917
Имам таоца.

205
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Зато уради шта ти кажем.

206
01:06:33,709 --> 01:06:36,501
Желим да напуниш овај авион горивом. Одмах!

207
01:06:37,292 --> 01:06:39,959
<и>Волео бих то да урадим, али ми треба времена.</и>

208
01:06:40,709 --> 01:06:44,584
Желим да кренем за 20 минута.
Дајем ти 20 минута!

209
01:06:45,417 --> 01:06:47,501
<и>Учинићу све што могу,</и>

210
01:06:47,834 --> 01:06:52,001
<и>али ћу бити искрен:
20 минута није довољно времена...</и>

211
01:06:52,251 --> 01:06:54,876
Не, 20 минута! Где је проблем?

212
01:06:56,417 --> 01:07:01,709
<и>Потребно је време.
Морамо наручити танкер и напунити га.</и>

213
01:07:01,959 --> 01:07:05,834
<и>Онда морамо да вам га истерамо.
За то је потребно време.</и>

214
01:07:06,084 --> 01:07:07,417
<и>Молим вас, верујте ми.</и>

215
01:07:20,667 --> 01:07:23,417
<и>Хало? Јесте ли чули шта сам рекао?</и>

216
01:07:27,876 --> 01:07:30,751
<и>Мораш ми рећи шта ће се следеће десити.</и>

217
01:07:38,751 --> 01:07:41,834
- Имате пола сата.
- <и>Треба нам још времена...</и>

218
01:07:42,084 --> 01:07:44,626
Не, нећу ти дати више времена!

219
01:07:45,501 --> 01:07:49,876
<и>Покушаћу, али не знам
како ћемо све то средити за 30 минута.</и>

220
01:07:50,126 --> 01:07:51,334
- Пожури!
- <и>Причај ми о...</и>

221
01:07:51,584 --> 01:07:54,709
Не желим да причам!
Не желим да причам!

222
01:07:55,751 --> 01:07:59,542
- <и>Разумем...</и>
- Желим да напуниш овај авион горивом!

223
01:08:00,292 --> 01:08:05,209
- <и>То се дешава док разговарамо.</и>
- Онда пожури! Пожурите!

224
01:08:05,459 --> 01:08:07,792
Или се кунем да ћу га убити!

225
01:08:08,042 --> 01:08:14,167
- 30 минута!
- <и>Смири се. Могу испунити ваше захтеве само ако пилот остане неповређен.</и>

226
01:08:16,501 --> 01:08:19,792
<и>Заиста желим да те извучем из ове ситуације.</и>

227
01:08:20,167 --> 01:08:23,751
<и>Али то ће се само догодити
ако не повредиш пилота. У реду?</и>

228
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
<и>Јеси ли чуо шта сам рекао?</и>

229
01:08:28,917 --> 01:08:32,542
<и>Важно је
да наставимо да разговарамо једни са другима.</и>

230
01:08:33,709 --> 01:08:38,709
<и>Желео бих да разумем шта вас је довело овде.
Није твоја грешка, зар не?</и>

231
01:08:40,876 --> 01:08:43,709
<и>Не мислим
желели сте да се ово деси.</и>

232
01:08:45,334 --> 01:08:47,292
<и>Могу да ти помогнем. Можда...</и>

233
01:15:17,751 --> 01:15:20,751
<и>Путнички авион
на путу од Берлина до Париза</и>

234
01:15:21,001 --> 01:15:24,501
<и>пријављено је да је отет
од стране исламистичких терориста.</и>

235
01:15:24,876 --> 01:15:28,167
<и>После храбрих путника
савладао неке од отмичара,</и>

236
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
<и>Авион је принудно слетео
у Хановеру.</и>

237
01:15:31,167 --> 01:15:35,751
<и>Полицијски портпарол је потврдио
да је један отмичар још увек у авиону,</и>

238
01:15:36,001 --> 01:15:38,584
<и>због чега
постоји широк кордон око аеродрома.</и>

239
01:15:38,959 --> 01:15:43,917
<и>Тешко наоружане специјалне полицијске јединице преузимају
положај. Први радознали посматрачи имају...</и>

240
01:16:32,209 --> 01:16:34,667
<и>Здраво, чујеш ли ме?</и>

241
01:16:36,626 --> 01:16:38,667
<и>Ово је опет Александар Франц.</и>

242
01:16:39,126 --> 01:16:43,084
<и>У ауту сам
који се сада приближава авиону.</и>

243
01:16:43,334 --> 01:16:47,376
<и>Нисам могао да те добијем преко радија
и желим да наставим да разговарам са тобом.</и>

244
01:16:47,626 --> 01:16:52,251
<и>Желим да пронађем начин за тебе и Тобијаса
да из овога изађе неповређен.</и>

245
01:16:57,376 --> 01:17:01,167
<и>Излазим из аута
а ја ћу стајати испод авиона.</и>

246
01:17:01,417 --> 01:17:04,459
<и>Можете ли можда отворити прозор?</и>

247
01:17:16,334 --> 01:17:21,501
<и>Стојим испод авиона.
Можете ли да отворите прозор?</и>

248
01:17:31,334 --> 01:17:35,584
<и>Хвала што сте отворили прозор.
Како си сада?</и>

249
01:17:37,959 --> 01:17:41,542
- <и>Молим вас дођите до прозора.</и>
- Да ли сте напунили авион горивом?

250
01:17:41,792 --> 01:17:46,376
- <и>Можете ли говорити мало гласније...?</и>
- Да ли сте напунили авион горивом?

251
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
<и>Цистерна је пуна и спремна за полазак.</и>

252
01:17:49,834 --> 01:17:54,834
<и>Али сада мораш да урадиш нешто за мене.
Дозволите ми да накратко поразговарам са пилотом.</и>

253
01:17:55,084 --> 01:17:58,709
<и>Желим да видим да је он добро.
Молим вас доведите Тобиаса до прозора.</и>

254
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
Где је мој танкер?

255
01:18:04,042 --> 01:18:07,126
<и>Прво доведите Тобиаса до прозора. Молим те.</и>

256
01:18:07,501 --> 01:18:12,334
- Прво напуните авион горивом!
- <и>Али мораш ми направити мали уступак.</и>

257
01:18:12,584 --> 01:18:15,584
- Не сери ме!
- <и>Стварно те не зајебавам!</и>

258
01:18:16,251 --> 01:18:19,167
<и>Веруј ми. Заиста желим да ти помогнем.</и>

259
01:18:19,626 --> 01:18:23,542
<и>Желим тебе и Тобиаса
да из овога изађе неповређен.</и>

260
01:18:24,001 --> 01:18:27,626
- Умукни!
- <и>Али мораш ми нешто дати. Молим те.</и>

261
01:18:29,626 --> 01:18:31,876
<и>Доведите Тобиаса до прозора.</и>

262
01:18:32,126 --> 01:18:36,209
<и>Морам да видим да ли је добро,
да му није потребна медицинска помоћ.</и>

263
01:18:36,459 --> 01:18:39,917
<и>Молим те!
Онда ћу ти одмах послати цистерну.</и>

264
01:19:02,959 --> 01:19:05,959
<и>Хвала вам што то радите. То је добро.</и>

265
01:19:08,001 --> 01:19:09,292
Ево га!

266
01:19:14,876 --> 01:19:16,417
Где је мој танкер?

267
01:19:17,584 --> 01:19:22,626
<и>Сада ћу дати знак
да се танкер приближи авиону.</и>

268
01:19:29,876 --> 01:19:31,667
<и>Јесте ли чули то?</и>

269
01:19:31,917 --> 01:19:34,626
<и>Цистерна је пуна и може да крене.</и>

270
01:19:39,417 --> 01:19:40,834
<и>Јесте ли чули то?</и>

271
01:19:50,126 --> 01:19:52,292
<и>Можете ли одговорити, молим вас?</и>

272
01:20:00,584 --> 01:20:03,709
<и>Молим вас вратите се до прозора
и разговарај са мном.</и>

273
01:20:04,876 --> 01:20:07,626
<и>Иначе ћу морати да зауставим танкер.</и>

274
01:20:19,792 --> 01:20:21,917
<и>Не чини сада ништа глупо!</и>

275
01:20:23,001 --> 01:20:25,667
<и> Бринеш ме.
Врати се прозору.</и>

276
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
мама...

277
01:20:43,834 --> 01:20:45,584
Веровао сам им.

278
01:20:49,251 --> 01:20:50,501
<и>Шта није у реду?</и>

279
01:20:51,459 --> 01:20:53,334
<и>Зашто ми не одговараш?</и>

280
01:20:57,459 --> 01:20:59,084
Желим да идем кући, мама.

281
01:20:59,792 --> 01:21:01,376
Желим да идем кући.

282
01:21:05,084 --> 01:21:07,042
Желим да одем одавде.

283
01:21:12,626 --> 01:21:14,209
<и>Молим вас, престаните са овим!</и>

284
01:21:15,167 --> 01:21:19,542
<и>Спусти нож,
отвори врата и изађи. Молим те.</и>

285
01:21:22,334 --> 01:21:24,792
<и>Знам да ниси желео ништа од овога.</и>

286
01:21:25,042 --> 01:21:28,834
<и>Али сада можете учинити да то престане.
Будите разумни.</и>

287
01:21:29,167 --> 01:21:31,001
жао ми је.

288
01:21:39,584 --> 01:21:43,667
<и>Само престани и изађи.
Спусти нож и изађи.</и>

289
01:21:43,917 --> 01:21:46,209
<и>Онда ће све бити готово.</и>

290
01:22:05,584 --> 01:22:07,167
<и>Хеј, шта радиш?</и>

291
01:22:07,417 --> 01:22:10,376
<и>Одмах спустите нож!</и>

292
01:22:13,584 --> 01:22:16,126
<и>Одмах спустите нож.</и>

293
01:22:20,251 --> 01:22:21,667
<и>Спусти нож!</и>

294
01:22:27,459 --> 01:22:29,584
<и>Одмах спустите нож!</и>

295
01:22:33,376 --> 01:22:37,626
<и>Браво! Заиста је добро
да спушташ нож.</и>

296
01:22:41,334 --> 01:22:43,626
Не! Не! Не!

297
01:22:44,209 --> 01:22:45,292
Не!

298
01:22:45,917 --> 01:22:47,709
Где је мој танкер?

299
01:22:48,167 --> 01:22:51,001
Не сери ме! Не сери ме!

300
01:22:53,167 --> 01:22:57,459
- <и>Спусти нож! Не држи га за грло.</и>
- Слушај ме! - <и>Јесам!</и>

301
01:22:57,834 --> 01:23:00,376
Ако не одлетим одавде
за два минута, убићу га!

302
01:23:00,626 --> 01:23:05,126
- Убићу га!
- <и>Ако му претиш, не могу ти гарантовати безбедност!</и>

303
01:23:06,167 --> 01:23:09,459
- Сви ме зајебавате!
- <и>Стварно нисам.</и>

304
01:23:10,501 --> 01:23:15,459
<и>Морате ми веровати. желим да ти помогнем,
али молим те спусти нож.</и>

305
01:23:17,126 --> 01:23:22,042
<и>Дечко, сигуран сам да не желиш ништа
да се догоди пилоту. Спусти нож.</и>

306
01:23:26,334 --> 01:23:28,709
<и>Слушај ме! Спусти нож!</и>

307
01:23:29,251 --> 01:23:32,042
<и>Или не могу да гарантујем вашу безбедност!</и>

308
01:23:32,876 --> 01:23:37,626
<и>Одмах спусти нож.
Хајде, спусти нож, молим те.</и>

309
01:24:10,001 --> 01:24:11,834
<и>Полиција, отвори врата!</и>

310
01:24:17,917 --> 01:24:19,917
<и>Отворите врата кокпита!</и>

311
01:24:29,376 --> 01:24:31,834
Улазимо! Полиција! Полиција!

312
01:24:32,792 --> 01:24:35,042
Четири особе, пилот је још жив.

313
01:24:36,709 --> 01:24:38,626
Иди! Иди!

314
01:24:40,292 --> 01:24:41,834
Пилот излази!

315
01:24:48,042 --> 01:24:50,376
Отмичар без свести, јако крвари.

316
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
Ја ћу га извести.

317
01:24:56,292 --> 01:24:58,542
Отмичар излази!

318
01:25:00,001 --> 01:25:01,292
Имаш га?

319
01:25:04,584 --> 01:25:05,959
Враћам се унутра.

320
01:25:07,209 --> 01:25:09,667
Понављам: враћам се у кокпит.

321
01:25:11,376 --> 01:25:13,542
Још две особе у кокпиту.

322
01:25:14,084 --> 01:25:15,834
Вероватно капетан.

323
01:25:16,334 --> 01:25:17,542
Он је беживотан.

324
01:25:18,167 --> 01:25:19,709
Још један мужјак.

325
01:25:20,917 --> 01:25:22,209
Такође беживотно.

326
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
Излазимо сада.